סיגלית לנדאו ויותם פרום Sigalit Landau and Yotam From

ברית מלח | Covenant of Salt

25.5.2016 - 25.6.2016

בתצלומים המוצבים בגלריה מוצגת שמלה בסגנון שמלת כלה חסידית – אך בצבע שחור – אשר שוקעה במעמקי ים המלח. השמלה שהתה במים במשך כשנה והתגבשה לכדי פסל מלח. שמלת כלולות שחורה זו היא העתק של השמלה שלבשה חנה רובינא כששיחקה את לאה, גיבורת המחזה  הקלאסי “הדיבוק” שכתב ש. אנ-סקי בשנת 1913. המחזה נסב על כלה בשם לאה, שכאשר היא עומדת להינשא נכנסת בה רוחו של אהובה המת – והוא מדבר מגרונה. ביסודו של המחזה “הדיבוק” עומדים פולקלור ומיסטיקה יהודיים ושזור בו, בין השאר, עיסוק במאגיה שחורה. בהצגת “הדיבוק” בגרסת תיאטרון “הבימה” לובשת הגיבורה שמלה שחורה כאשר הדיבוק בדמותו של אהובה, חנן, משתלט עליה.

שם התערוכה לקוח מן התנ”ך. הביטוי המקראי “ברית מלח” הוא סמלי ומבטא ברית יציבה,איתנה, ונצחית כמו המלח המשמר. הביטוי חוזר ונשנה כמה פעמים, לראשונה הוא מופיע בספר ויקרא ב’, יג בקשר לחובת ההוספת המלח לעבודת הכהנים בבית המקדש: “וְכָל קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ. עַל כָּל קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח”. בספר במדבר, י”ח יט נאמר, בהקשר לכהונתו הנצחית של בית אהרן: “נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִיא לִפְנֵי ה’ לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ”. ובספר דברי הימים ב’, י”ג, ה מוזכר הביטוי על מנת להמחיש את נצחיות מלוכתו של בית דוד: “ה’ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה לְדָוִד עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו, בְּרִית מֶלַח”.

בתרבויות העת העתיקה ובימי הביניים רווחה האמונה שבכוחו של המלח להסיר כישופים ולגרש אותם. בקהילות יהודיות במרוקו ובעדות המזרח נהגו לבזוק מלח על חפצים שונים כסגולה נגד עין הרע.

אפשר לראות בשיקוע שמלתה של לאה אחוזת הדיבוק בים המלח ניסיון נוסף, עכשווי, לגרש את הדיבוק על ידי המלח. משמעות הדיבוק הוא אובדן שליטה על הגוף; אותו אובדן שליטה מתרחש כאשר השמלה מוכנסת לים ושם מתבצע תהליך הפיסול ללא התערבות אנושית. שיקוע השמלה והפיכת השמלה לפסל מלח, השונה כל כך מן השמלה המקורית, הוא מעין טקס להוצאת הדיבוק – הממשיך את הטקסים שבהם עוסק המחזה.

אוצרת: שירה פרידמן

The photographs in the exhibition portray a black Hasidic bridal gown which was soaked in the waters of the Dead Sea for half a year, forming a salt statue.

The gown is a copy of the dress worn by actress Hanna Rovina when she portrayed the character of Leah in the canonical play “The Dybbuk”, written by S. Ansky in 1913. The play revolves around a bride named Leah, possessed by the spirit of her dead lover prior to her marriage. Jewish folklore and mysticism, including black magic, are intertwined in this play. In the Habimah Theater production of the play, Leah wears a black wedding dress when the spirit of her dead lover, Khonen, enters in the form of a dybbuk and takes over her body.

The title of this exhibition, “Covenant of Salt,” is a symbolic name paralleling the preservative properties of salt with the firm and eternal covenant between God and Israel. The expression “Covenant of Salt” is repeated several times in the Bible: in Lev 2:13, which tells of the obligation to add salt to the sacrifice, in Num 18:19, which describes the eternal priesthood of the House of Aharon, and in Chron 2:13, which emphasizes the eternity of the House of David.  

The belief that salt can remove sorcery and exorcise demons was prevalent in cultures in antiquity and in the middle ages. Jewish communities in Morocco and Oriental Jews would throw salt on various objects to ward off the evil eye.

The sinking of Leah’s dress in the Dead Sea can be viewed as a contemporary attempt to exorcise the dybbuk. The dybbuk symbolizes loss of control over the body, which also occurs when the dress is emerged into the sea and a process of sculpting transpires without any human intervention. The sinking of the dress and its transformation into a salt statue, inherently different from the original object, represents a type of ceremony for exorcising the dybbuk, and thereby continues the play’s theme.

Curator: Shira Friedman

סיגלית לנדאו ויותם פרום, שמלת כלה VIII, 2014, מתוך סדרה בת שמונה הדפסי צבע

סיגלית לנדאו ויותם פרום, שמלת כלה 1 VIII, מתוך סדרה בת שמונה הדפסי צבע, 2014

סיגלית לנדאו ויותם פרום, שמלת כלה III, 2014, מתוך סדרה בת שמונה הדפסי צבע

סיגלית לנדאו ויותם פרום, שמלת כלה III, מתוך סדרה בת שמונה הדפסי צבע, 2014

סיגלית לנדאו ויותם פרום, שמלת כלה V, 2014, מתוך סדרה בת שמונה הדפסי צבע

סיגלית לנדאו ויותם פרום, שמלת כלה V, מתוך סדרה בת שמונה הדפסי צבע, 2014

סיגלית לנדאו, פתית שלג, 2013, חלק מליפה שהושרתה בים המלח

סיגלית לנדאו, פתית שלג, חלק מליפה שהושרתה בים המלח, 2013