UNDERGROUND
ביצירה Underground חוזרת אחינועם מנדלסון למקלט שבו שהתה במלחמה האחרונה.
באמצעות אובייקטים מלאכותיים שניצבים במקלט היא הופכת אותו למקום אחר, למרחב לימינאלי בין החיים למוות, ובין האדמה לבטן האדמה.
עבודתה היא אגדה בתוך החיים על האפשרות לברוח אל המקום המוגן ביותר במחיר של ניתוק מהמציאות.
לאורך החממה "רשמי גוף", מנדלסון עבדה עם שלט לד ונאלצה להעלות עליו מספר מילים מוגבל בשל המגבלה של האובייקט עצמו להכיל כמות מילים קצובה. המגבלה הזו הכתיבה את אופי היצירה והגבירה את הנוכחות של הריק, שנוכח במקלט, וכן את הריק שבניסיון לשרוד.
בעבודה הנוכחית המילים לא נשמעות. הן רק מאירות מתוך שלט לד מלאכותי, ומחליפות תפקידים בין קולו של המספר לבין קולה השותק של האישה הבורחת.
יצירתה של אחינועם מנדלסון היא שיתוף פעולה עם יוצרת מתחום הקולנוע הניסיוני ליאור יגר
צילום: ליאור יגר
עריכה: ליאור יגר ואחינועם מנדלסון
In Underground, Achinoam Mendelson returns to the shelter she took refuge in during the last war. Using artificial objects placed inside the shelter, she transforms it into an alternate place—a liminal space between life and death, and between the ground and the belly of the earth. Her work is a fairytale embedded within life, about the possibility of fleeing to the most protected place, at the cost of disconnecting from reality.
During the "Body Impressions " project, Mendelson worked with an LED sign, limiting the number of words she could display due to the object's own text length restrictions. This limitation shaped the character of the work, and heightened the presence of the void inside the shelter, as well as the void inherent in the attempt to survive.
In the work displayed here, the words are not heard. They only light up from an artificial LED sign, exchanging roles between the narrator's voice and the silence of the fleeing woman.
Achinoam Mendelson's work is a collaboration with Lior Yeger.
Photography: Lior Yeger Editing: Lior Yeger and Achinoam Mendelson
في العمل Underground تعود أحينوعام مندلسون إلى الملجأ الذي مكثت فيه خلال الحرب الأخيرة. ومن خلال أجسام اصطناعية موضوعة في الملجأ، تحوّله إلى مكان آخر، وحيّز عتبي بين الحياة والموت، وبين سطح الأرض وجوفها.
إنها حكاية أسطورية داخل الحياة، عن إمكانية الهروب إلى أكثر الأماكن أمانًا، مقابل الانفصال عن الواقع.
خلال فترة الحاضنة الفنّية، عملت مندلسون باستخدام لوحة إضاءة ليد، كان عليها أن تعرض عددًا محدودًا من الكلمات، بسبب محدودية قدرة الجسم نفسه على استيعاب عدد معين من الكلمات. فرض هذا القيد طابع العمل، وعزّز حضور الفراغ الموجود في الملجأ، وكذلك الفراغ الحاضر في محاولة البقاء على قيد الحياة.
في العمل الحالي، لا تُسمع الكلمات، بل تضيء فقط من خلال لوحة ليد اصطناعية. وهي تتبادل الأدوار بين صوت الراوي وصوت المرأة الهاربة الصامت.
عمل: أحينوعام مندلسون، بالتعاون مع ليؤور ياغر
تصوير: ليؤور ياغر
مونتاج: ليؤور ياغر وأحينوعام مندلسون