שכב בתוך מזל | DISMANTLE

חנן בן סימון ואינקיאנג ביי Chanan Ben Simon and Inkyoung Bae

“וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא” (ויקרא, י”ח, כ”ב) הוא אחד מן האיסורים המפורשים על יחסים הומוסוקסואלים בטקסט המקראי, ואחת מנקודות המחלוקת ההלכתיות בעשורים האחרונים. חנן בן סימון ואינקיאנג ביי מתבוננים במערכת היחסים שבינם לבין הפסוק הטעון, ומנסים לפרקו מנשקו תוך סידור מחדש של האותיות וביטוי קולי של משחקי המילים הנוצרים מתוכן. 

לצד עבודת הווידאו ובהתכתבות עימה יצרו האמנים משחק קלפים המזמין את המבקרים להרכיב משפטים חדשים משלהם מאותיות הפסוק. 

חנן בן סימון הוא זמר, מלחין ואמן מולטימדיה שנולד בירושלים וכעת פועל מברוקלין, ניו יורק. עבודתו עוסקת בכוח של השבריריות מנקודות מבט שונות, באמצעות ביטוי קולי, אמנות חזותית ושיר. בן סימון פעיל בזירה הניסיונית וכן בזירה של הפופ האלטרנטיבי.

אינקיאנג ביי (Inkyoung Bae) היא אמנית דרום קוריאנית החיה ועובדת בסיאול. היא משלבת בעבודותיה וידאו, אנימציה, טקסט, מיצב ופרפורמנס ומציגה דימויים דיסטופיים הנעים מהקומי לסוראליסטי.

“Thou shalt not lie with a male as with a woman. it is an abomination” (Leviticus, 18:22) is one of the explicit prohibitions on homosexual relations found in the biblical text, which became a Halacic controversy in recent decades. Observing the relationship they have with this charged verse, Chana Ben Simon and Inkyoung Bae attempt to disarm it while rearranging its letters and vocally expressing the word plays they create.

Alongside and in relation to the video work, the artists created a card game inviting visitors to assemble their own new sentences out of the letters of the verse.

Chanan Ben Simon is a Brooklyn-based singer, composer and multimedia artist, born in Jerusalem. His work deals with the power of fragility from different perspectives, through vocal expressions, visual art, and song. 

Inkyoung Bae is a South Korean artist living and working in Seoul. Combining video, animation, text, installation and performance, her works present dystopian images that oscillate between the comic and the surreal.  

הסלון הוא חלל תצוגה המוקדש לעבודות לעבודות מולטימדיה של יוצרים ויוצרות החיים ופועלים מחוץ לישראל ונמצאים בדיאלוג עם גוף הידע היהודי.

The Salon is a gallery dedicated to multimedia works created by artists who live and work outside of Israel and maintain a dialogue with the corpus of Jewish knowledge.